Decipimur specie recti

Wij worden door de schijn van het goede misleid

Saepe decipimur specie recti

Vaak laten we ons door de schijn van de gerechtigheid misleiden

Ignavus servos rector facit esse protervos

Een luie opzichter maakt de slaven brutaal

Mulier recte olet, ubi nihil olet

Een vrouw ruikt goed, als zij niet ruikt

Vivere si recte nescis, decide peritis

Wanneer je niet goed weet hoe te leven, wend je dan tot de mensen met ervaring

Conscia mens recti famae mendacia ridet

Wie zich ervan bewust is dat hij gelijk heeft, lacht om leugens en geroddel

Conscia mens recti famae mendacia ridet

Een goed geweten rust op een zacht kussen

Eis nunc praemium est, qui recta prava faciunt

Tegenwoordig worden zij beloond, die iets goeds slecht doen

Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus

Zolang we zelf gezond zijn, geven we zieken graag goede raad

His nunc praemium est, qui recta prava faciunt

Tegenwoordig krijgen zij een beloning, die recht maken wat krom is