Rauw op het dak vallen

Onverwachts een onaangenaamheid ondervinden, onaangenaam bezoek ontvangen, plotseling voor een beslissing komen te staan

Rauw op het dak vallen

‘Rauw’ is hier uiteraard een verbastering van: ruw, zonder aankondiging, plotseling. Het ‘dak’ staat hier voor: hoofd, en de uitdrukking bedoelt dus zonder meer: plotseling iets (onaangenaams, onverwachts) te horen krijgen