Quot homines, tot sententiae

Zoveel mensen, zoveel meningen

Quot homines, tot sententiae

Zoveel hoofden, zoveel zinnen

Quot servi, tot hostes

Zoveel slaven, zoveel vijanden

Nescit, quot digitos habeat in manu

Hij weet niet hoeveel vingers hij aan de hand heeft

Nescit, quot digitos habeat in manu

Vgl.: Hij kan nog niet tot tien tellen

Quot capitum vivunt, totidem studiorum milia

Zoveel mensen leven, zoveel duizenden meningen zijn er

Litore quot conchae, tot sunt in amore dolores

Zoveel schelpen op het strand, zoveel pijn brengt de liefde

Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas

Zoveel sterren aan de hemel, zoveel meisjes heeft jouw Rome!