Quantum animis erroris inest!

Hoeveel dwaling huist in het hart!

Quantum mutatus ab Ulo!

Hoezeer is hij veranderd!

Quantum quisque feret, respiciendus erit

Naar gelang zijn inbreng, moet met een ieder rekening gehouden worden

Quantum oculis animo tam procul ibit amor

Evenals uit de ogen, zal de liefde in den vreemde ook uit het hart verdwijnen

Quantum oculis animo tam procul ibit amor

Uit het oog, uit het hart

Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit

Hoe meer geld, hoe gieriger

Pro superi, quantum mortalia pectora caecae noctis habent

O gij góden, wat een duisternis heerst in de sterfelijke geest

Quantum est adhibere hominem amicum, ubi quid geras!

Hoe goed is het, een vriend erbij te betrekken, wanneer men iets onderneemt