Botten blijven platvis

Wie dom is, blijft dom

Botten blijven platvis

Domme mensen blijven gewoonlijk dom

Botten blijven platvis

Domme mensen blijven meestal dom

Van schol dromen en platvis vinden

Bijzonder teleurgesteld worden in zijn verwachtingen

Hij droomt van schol er vindt platvis

Hij verwacht er zeer veel van, maar krijgt lang niet wat hij hoopt; ook: hij bazelt, hij heeft het helemaal mis

Hij droomt van schol en het was platvis

Hij verwacht zeer veel, maar hij krijgt lang niet wat hij hoopt

Hij droomt van schol en het was platvis

Hij verwacht van alles, maar krijgt veel minder

Hij droomt van schol, maar hij eet graag platvis

Hij zou graag rijk zijn, maar hij is met zijn armoede tevreden