Pech (gehad) hebben

De aanduiding ‘pech’ voor ongeluk stamt vermoedelijk van het vroegere gebruik, kleinere dieren met ‘Pech’, de Dui. vorm voor ons pek, te lokken en ze zo te vangen. Een mens had ongeluk als een met ‘Vogelpech’ gevangen vogel Pech (pek) aan de veren had kleven, waardoor hij aan de stok gevangen bleef. Ook muizen moeten vroeger met Pech (pek) zijn gevangen. Vgl. Sébastian Franck: ‘Die Maus had das Bech, der Vogel den Leim versucht. Die Maus weisz nit was Bech, noch der Vogel, was Leim ist, bis sies versuchen, etwa drob gefangen werden und etwa schwerlich davon kommen.’