Opgetogen zijn

‘Opgetogen’, eigenlijk: opgetrokken. Vgl. Ex. 2:10: ‘En hij (Mozes) werd haar (Farao’s dochter) ten zoon; en zij noemde zijn naam Mozes en zeide: ‘Want ik heb hem uit het water getogen’. Men vindt het ook terug in: ten strijde of aan het werk ‘tijgen’. De algemene betekenis voor ‘opgetogen’ was: opgetrokken, dus uit zijn gewone toestand gebracht. Vandaar dat men het soms in de zin van ‘verbaasd’ aantreft. Zo bij Jeremias de Decker (Klagte over den dood des konings van Groot Brittangiën): ‘Rijn, Ister, Tyber, Taag, ’t staat ah’ als opgetogen’. ‘De kinderen waren opgetogen bij het zien van al dat moois’