Ontdaan van alle franje

‘Franje’, van Mnl.: frange, van de stam fra, waarmee ook ‘fraai’ verband houdt. Garnering, bestaande uit een reeks van afhangende draden, koorden, kwasten e.d., strekkende tot versiering van kleden, gordijnen e.d. Overdrachtelijk: overbodige opsiering van een verhaal. De uitdrukking wil dus zeggen: de geschiedenis zoals ze in werkelijkheid is