Signa suo nomine!

Noem de zaak bij de juiste naam

Signa suo nomine!

Vgl.: Het beestje bij de naam noemen

Corio suo ludere

Met zijn huid spelen

Corio suo ludere

Zijn leven wagen

Mutato nomine de tu fabula narratur

Men vertelt jouw verhaal onder een andere naam

De corio suo ludere

Om zijn huid spelen

De corio suo ludere

Zijn leven in de waagschaal stellen

Gallus in sterquilino suo plurimum potest

Op zijn eigen mesthoop is de haan de machtigste

Gallus in sterquilino suo plurimum potest

De haan kraait het hardste op zijn eigen mesthoop

Fallitur augurio spes bona saepe suo

Gunstige hoop bedriegt vaak de verwachting

Fallitur augurio spes bona saepe suo

De verwachting is vaak te hoog gespannen

Suo se modulo ac pede metiri

Zich naar eigen maat (en voet) meten

Ubi nihil est, Caesar iure suo excidit

Waar niets is, verliest zelfs de keizer (Caesar) zijn recht

Qui suo iure utitur, nemini facit iniuriam

Wie in zijn recht staat, doet niemand onrecht

Metiri se quemque suo modulo ac pede verum est

Het klopt; iedereen meet zich met zijn eigen maat