Stat magni nominis umbra

Als schaduw van een grote naam, staat hij daar

Quasi umbra sequi

Als een schaduw volgen

Magni animi magnis honoribus fiunt

Groot zelfvertrouwen ontstaat uit hoge posities

Misera est magni custodia census

Ellendig is het, een groot vermogen te moeten beheren

Me tamquam umbra sequitur

Hij volgt mij als een schaduw

Me tamquam umbra sequitur

Iemand als een schaduw volgen

Me tamquam umbra sequitur

Mille hominum species et rerum discolor usus

Me tamquam umbra sequitur

Er zijn duizend soorten mensen en hun levenswandel is verschillend

Me tamquam umbra sequitur

Vgl.: Zoveel mensen, zoveel zinnen

Ex umbra in solem!

Vanuit de schaduw in de zon!

Pulvis sumus et umbra

Stof zijn wij en schaduw

Arbor honoretur, cujus nos umbra tuetur

Wiens brood men eet, wiens woord men spreekt

Nobilis equus umbra quoque virgae regitur

Een edel paard laat zich al door de schaduw van de ruiter sturen