de kool en de geit sparen
toen hij bij de burenruzie werd gehaald, spaarde hij de kool en de geit: hij wist een oplossing te vinden waarmee beide partijen tevreden konden zijn.De kool en de geit sparen
Zo handelen dat men twee partijen met tegengestelde belangen ontzietDe kool en de geit sparen
Waarschijnlijk vertaling van Fra.: ‘ménager la chèvre et le chou’. De oorsprong van deze zegswijze is volgens Fra. spreekwoordenuitleggers een kinderraadseltje, waarin men dit geval stelt: een man moe...Lees meer
De geit en de kool willen sparen
Beide partijen tevreden stellenHij wil de geit en de kool sparen
Hij wil beide partijen te vriend houdenHet sop is de kool niet waard
De zaak is zoveel drukte en moeite niet waardHet sop is de kool niet waard
Dat is een onbelangrijke zaak, zodat er niet zoveel drukte over hoeft te worden gemaaktHet sop is de kool niet waard
De zaak is de moeite niet waardhet sop is de kool niet waard
deze zaak is te onbelangrijk om er aandacht aan te schenken.Schone woorden maken de kool niet vet
Met woorden alleen zal men niet veel bereiken; het komt op daden aanHij zegt het maar om de kool
Hij zegt het voor de grapDe kool is het sop niet waard
Het weinige belang van de zaak verdient niet, dat er veel omhaal van gemaakt wordt. Het is overigens met die kool-en-sop een zonderlinge historie. Men zegt nl. zowel ‘de kool is het sop niet waard', a...Lees meer
Schrijf het op de balk met een zwarte kool
Dat zal u niet betaald wordenIets met een zwarte kool in de schouw schrijven
(Z. N.) Het afschrijven, vergetenGezien zijn als een rotte kool bij de groenvrouw
Geminacht worden, niet in tel zijnErgens gezien zijn als een rotte kool bij de groenvrouw
Ergens met de nek aangekeken wordenHij is er gezien als een rotte kool bij de groenvrouw
Hij is er niet gezien, niet in tel; hij wordt er diep verachtHet geitje loopt zo dikwijls in de kool totdat het er zijn vacht laat
Wie niet naar goede raad wil luisteren, ondervindt daarvan vroeg of laat de nadelige gevolgen. — Alle kwaad wordt tenslotte gestraftEen geitje loopt zo dikwijls in de kool tot het er haar vacht laat
De snoepers komen ten slotte nog bedrogen uitIemand kool verkopen
Iemand knollen voor citroenen verkopenGroeien als kool
Voorspoedig groeien. Wordt veelal gezegd van kinderen die een gezonde groei aan de dag leggenOpgewarmde kool (kost)
Oude, lang bekende, afgedane geschiedenissen als nieuw voorzetten. De uitdrukking is reeds zeer oud. Vgl. Juvenalis, Satirae (7, 154): ‘Occidit miseros crambe repetita magistros’, d.i.: altijd maar we...Lees meer
