Ten onrechte spreekt men hier van ‘hond’; oorspronkelijk schreef men ‘Hont’, waarmee bedoeld werd: de Hont of Westerschelde. Wie dit brede en hooggaande water over is, komt ook wel zonder gevaar over de smalle en stille Schelde zelve, in dit spreekwoord ‘de staart’ genoemd. Het spreekwoord wil derhalve zeggen: die de grote moeilijkheden te boven is, zal ook de kleine overwinnen; wanneer men over het hoofdbezwaar is heengestapt, zal het niet moeilijk vallen kleinigheden toe te geven
