In lichterlaaie staan

Hevig branden, geheel in brand zijn. Datief van: lichte laaie, d.i. in heldere vlam. Deze uitdrukking staat in de 3de naamval, omdat ‘in’ en andere voorzetsels vroeger die naamval bij zich hadden (vgl.: metterwoon, metterdaad, inderdaad, uit(t)eraard e.a.)