Iets laten pokken en mazelen

‘Pokken’ en ‘mazelen’ zijn twee kinderziekten. Wanneer de kinderen deze hebben doorstaan, dan staat hun natuurlijke ontplooiing niets meer in de weg. De uitdrukking wordt gebezigd voor een zaak, waarvan men de verdere ontwikkeling maar eens aanziet en vertrouwt dat, wanneer ze de eerste verschijnselen van vallen en opstaan goed doorkomt, een gezonde ontwikkeling wel zal volgen