Iets doen op eigen ban en boete

Hier betekent ban oorspronkelijk: het gebod van de koning. ‘Ban’ en ‘boete’ zijn hier blijkbaar elkaars equivalenten. De uitdrukking wil zeggen: zelf willen boeten voor hetgeen men mis(ge)daan heeft. Bij uitbreiding: iets op eigen verantwoording doen