De bout kunnen (h)achelen
‘(Hachelen’ is een verhollandsing van het Hebr. woord, dat ‘eten’ betekent, vnl. gulzig eten. De ‘bout’ is hier niet recht duidelijk. Wellicht: je kunt één van mijn bouten (botten) eten. Met het gezeg...Lees meer
Si vir es, i!
Als je kerel bent, ga je!Si vir es, i!
Vgl.: Een echte kerel zijn!Hij knijpt 'm als een oude dief
Hij is erg bangZich sjok(i)es houden
‘Sjak(i)es’, verbastering van Hebr.: sjakat, zwijgen. Derhalve: zich stil, zich koest, zich kalm houden. Tuinman ziet in dit ‘sjak(i)es’ een verbastering van ‘Jacques’. Oudtijds zou het spreekwoord ge...Lees meer
's lands wijs, 's lands eer
de gewoonten en gebruiken van een land: in veel oosterse landen lopen de vrouwen gesluierd, dat is voor ons een vreemde gewoonte - maar ja 's lands wijs, 's lands eer: in die landen is het heel gewoon...Lees meer
’s Lands wijs, ’s lands eer
Iedereen houdt er zijn eigen gebruiken op na en dat moet men respecteren’s Lands wijs, ’s lands eer
Ieder land heeft zo zijn bijzondere zeden en gewoonten. Vgl. Lat.: ‘Mutantur mores, quando mutantur honores’, d.i.: wanneer het aanzien verandert, veranderen ook de gewoontende puntjes op de i zetten
we zetten bij ons werk de puntjes op de i: we werken heel precies, we zorgen ervoor dat zelfs de kleinigheden in orde komen.De puntjes op de i zetten
a Nauwkeurig te werk gaan;De puntjes op de i zetten
b zeggen waar het op staatDe puntjes op de i zetten
Zeer nauwgezet te werk gaanDe puntjes op de i zetten
Zeer nauwkeurig zijn in zijn werk; of: streng zijn in zijn eisenDe puntjes op de i zetten
Iemand die geen puntje op de i vergeet, is zeer nauwkeurig. Van hem die puntig of pittig is, of van hem die waakt tegen misverstand en dubbelzinnigheid, zegt men dat hij: de puntjes op de i zet. Missc...Lees meer
’s Kosters kiekens wachten
Begraven zijn‘s Kosters kiekens wachten
Begraven zijnIemand(s plannen) dwarsbomen
‘Dwarsbomen’, tegen de keer in werken. In die zin zou de uitdrukking haar ontstaan te danken kunnen hebben aan het voortbomen van vaartuigen, doch dan zo, dat de man, met het voortbomen belast, in een...Lees meer
In ’s hemels naam
Eufemistisch voor: in Gods naam e.d. Veelal gebezigd in de zin van: ik zal het in 's hemelsnaam dan maar doenIemand met een natte vinger kunnen belopen. I
n een ogenblik, zonder dat men ernaar behoeft te zoeken, zaken of personen kunnen aanwijzen, kunnen vinden. Eigenlijk: in staat zijn er een aan te wijzen vóórdat de natgemaakte vinger opdroogt. Soms t...Lees meer
Om ’s keizers baard spelen
Niet om geld spelen, om niets spelenWoorden wekken, voorbeelden (s)trekken
Het is niet voldoende alleen met woorden tot het goede aan te sporen, men moet ook zelf het goede voorbeeld gevenDat is 's levens kelk
Het leven heeft zowel vreugde als verdriet te biedenOndank is ’s werelds loon
Goede daden worden dikwijls niet met dank beloond’s Maandags spoed zelden goed
Te veel spoed of ijver in ’t begin houdt meestal geen standLangs ’s heren wegen lopen
Men heeft hierbij niet te denken aan het Opperwezen. Men bedoelt ermee: langs de heir- of heerweg (legerweg) lopen. Volgens anderen: langs de weg van de landsheer lopen, de grote weg die onder bescher...Lees meer
