Het betere deel gekozen hebben
Ontleend aan de geschiedenis van Martha en Maria, de vriendinnen van Jezus, uit Luc. 10 (vs. 38-42), waarin Martha de dienende en Maria de bespiegelende is. Op de vraag van Martha aan Jezus, of hij Ma...Lees meer
Lees meer
Het leeuwe(aan)deel krijgen
Ontleend aan de 147ste fabel van Esopus en aan die van Lafontaine uit diens 1ste boek (fabel 6), waarin enige dieren samen met de leeuw op jacht gaan. Ze vangen samen een hert, dat verward raakt in he...Lees meer
Onbeschaamde mensen hebben het derde deel van de wereld
Geen schaamtegevoel hebbendEen brutaal mens heeft het derde deel van de wereld
De mening wordt in de 16de eeuw uitgedrukt door: ‘D’onschamelen (de onbeschaamden) hebben de twee derden deelen van de werelt’ (Coomhert, Maeghdekens Schole, fol. 395r);, Vgl. Coster (512, vs. 475)Ghy ziet het zichtbaer deel van Bartiens hier nae ’t leven
Van zyn onzichtb’ren geest heeft hy u zelf gegevenGhy ziet het zichtbaer deel van Bartiens hier nae ’t leven
Een print int rekenboeck dat nergens faelt noch suftGhy ziet het zichtbaer deel van Bartiens hier nae ’t leven
Maer volght tot dienst der Jeughd Euclides’ ryp vernuftHet leven is een pijpkaneel; ieder zuigt eraan en krijgt zijn deel
Op deze wereld is slechts voor weinigen echte rijkdom weggelegdHet leven is een pijp kaneel - elk zuigt eraan en krijgt zijn deel
Soms met de toevoeging: maar de één wat meer als de ander. De uitdrukking bedoelt: ieder haalt uit het leven wat eruit te halen valtDan moocht ghy ghaen ghestickt, gheprickt en gheperelt Want onbeschaemde luy hebben toch het derden deel van de werelt
De zegswijze bedoelt: een brutaal mens dringt zich te zijnen voordele overal inDeel aan iets hebben
Ergens bij betrokken zijnErgens part noch deel aan hebben
Ergens totaal niets mee te maken hebbenErgens part noch deel aan hebben
‘Part’ is de Fra. vorm voor: deel. We hebben hier dus te maken met een pleonasme. De uitdrukking bedoelt: ergens niet de geringste schuld aan hebbenIk heb er part noch deel aan
Ik ben daar aan geheel onschuldigElk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Ieder krijgt er het zijne vanDe wereld is een schouwtoneel, elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Invloed op de gang van zaken hebbenDe wereld is een schouwtoneel; elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Ieder mens krijgt in het leven wat hem of haar toekomtDe wereld is een speeltoneel - elk speelt zijn rol en krijgt zijn deel
Opschrift, gemaakt door Vondel, boven de poort van de in 1638 geopende schouwburg te Amsterdam. In sommige uitgaven van Vondel leest men in plaats van ‘speeltoneel' ook ‘schouwtoneel’. Vgl. de vertali...Lees meer
