Alle dagen een draadje, is een hemdsmouw in het jaar

Door gestage arbeid, kan men ten slotte veel verrichten

elke dag een draadje is een hemdsmouw in een jaar

als je elke dag een deel van een karwei doet, krijg je het tenslotte klaar.

Elke dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar

Wanneer je kalmaan doorwerkt, krijg je toch heel wat af

Iedere dag een draadje is een hemdsmouw in het jaar

Als men maar gestadig aan een karwei doorwerkt, komt het vanzelf wel een keer klaar

Alle dagen een draadje is een hemdsmouw in een jaar

Vele kleintjes maken een groot; ook: door geduldige arbeid kan men veel bereiken

Alle dagen een draadje is een hemdsmouw in het jaar

Met geduld en ijver brengt men het ver. Ook: vele kleintjes maken één grote