Op het eerste gezicht
Bij de eerste oogopslag, bij de eerste waarneming, bij de eerste indruk. Vgl. Lat.: 'ad aperturem vulgi’, d.i.: daar waar men het boek openslaat. Zonder tijd om zich voor te bereidenIemand in het gezicht vliegen
Iemand aanvallenIemand uit het gezicht verliezen
Hem niet meer kunnen zien; fig.: gaandeweg onbekend raken met zijn lotTappelings langs het gezicht lopen
‘Tappelings’ is ontstaan uit: tappen of tappelen, en dit van: ‘tap’, het spongat van een vat. Het is op dezelfde wijze gevormd als: blindelings, ruggelings, schrijlings e.d. De uitdrukking bedoelt dus...Lees meer
Liefde op het eerste gezicht
Oppervlakkige liefde. Wordt gezegd wanneer iemand in liefde ontvlamt voor een jongen of een meisje, die of dat men voor het eerst ontmoet. De reactie is dan derhalve zuiver fysiek (stoffelijk), terwij...Lees meer
Een grijns voor het gezicht hebben
Niet oprecht, niet te vertrouwen zijnHij heeft een grijns voor het gezicht
Hij is niet te vertrouwenIemand een klap in het gezicht geven
Iemand beledigenIn het gezicht van de haven stranden
Verongelukken, terwijl men meent zijn doel te hebben bereikt. Zo kan een wetsvoorstel, waarvan men meende dat het wel zou worden aangenomen, toch nog in het gezicht van de haven stranden. Vertaling va...Lees meer
Dat is een klap in het gezicht
Wordt gezegd van iets heel onverwachts en bovendien onaangenaams. Een andere behandeling ervaren dan verwacht werdIemand de tien geboden in het gezicht zetten
Iemand lelijk in het gezicht krabbenIemand de tien geboden in het gezicht zetten
Iemand met de nagels het gezicht openkrabbenIemand de tien geboden in het gezicht zetten
Iemand geducht in het gezicht krabbenIn het gezicht van de haven schipbreuk lijden (of: vergaan)
Wanneer men zijn doel bereikt denkt te hebben toch nog voor een mislukking komen te staanEen gezicht zetten of men het te Keulen hoort donderen
Plotseling hevig ontstellenHet is of je een klap in je gezicht krijgt
Wordt gezegd wanneer men iets nuttigt, dat buitengewoon flauw isHet was me, of ik een klap in mijn gezicht kreeg
Ik stond geheel en al verbluftEen gezicht zetten (of: kijken) of men het in Keulen hoort donderen
(Plotseling) zeer verbaasd of ontsteld kijkenHet is kwaad kersen eten met grote heren, want ze kiezen de grootste en gooien je met de pitten in het gezicht
Overdrachtelijk: met grote heren is het moeilijk omgaan, want zij maken degenen die onder hen staan, graag tot mikpunt van hun overmoed en vieren hun lusten op hen bot. Vgl. BürgerHij ziet eruit, alsof hij uit een gieter heeft gedronken en de druppels op het gezicht heeft gekregen
Hij heeft een gezicht vol oneffenhedenEen armzalig gezicht
'Zalig’ kan een vroom eufemisme zijn geweest voor 'arm’ (vgl. de Warenar, 203: 'Hoort eens nae myn woorden, laet je raen, zalige man’). Het woord zou dan een pleonasme zijn. In elk geval betekent de u...Lees meer
