Gedeeld geheim, verloren geheim

Wanneer je een geheim aan iemand verteld hebt, is het geen geheim meer

Gedeeld geheim, verloren geheim

Als men iemand anders een geheim vertelt, is het geen geheim meer

Gedeeld geheim, verloren geheim

Bewaar zorgvuldig uw geheimen

Gedeeld vuur brandt kwalijk

Tweedracht breekt kracht

Liever droog brood geëten dan kaas gedeeld

Geen aalmoezen willen ontvangen

Dat heeft hij van gene honden gedeeld

Dat gebrek heeft hij van zijn ouders

Gedeelde vreugd, dubbele vreugd

De vreugde wordt verhoogd wanneer men ze met anderen

Gedeelde vreugd, dubbele vreugd

kan delen

Gedeelde smart, halve smart

Onze smart wordt lichter, wanneer wij ons hart hebben

Gedeelde smart, halve smart

uitgestort aan vertrouwde vrienden

Gedeelde smart is halve smart

Het is lichter smart te dragen als anderen die ook gevoelen

Gedeelde smart is halve smart

Verdriet is gemakkelijker te verdragen, als een ander er deelgenoot van wordt gemaakt

Gedeelde smart is halve smart

Onze smart wordt lichter, wanneer wij ons hart hebben uitgestort aan vertrouwden. Hiertegenover staat: gedeelde vreugde is dubbele vreugde

Gedeelde smart is halve smart

Vgl. Tiedge, Urania (IV, 223-224)

gedeelde smart is halve smart

tegen de twee jongens die bij de wedstrijd hun arm hadden gebroken, zei de dokter: „Gedeelde smart is halve smart": de pijn, het verdriet is gemakkelijker te dragen als je niet alleen lijdt.

Gedeelde vreugd is dubbele vreugd

De vreugde wordt verhoogd wanneer je ze met anderen kunt delen

Gedeelde vreugd is dubbele vreugd

Als men zich samen met iemand anders ergens over verheugt, heeft men er beiden plezier van

Gedeelde vreugde is dubbele vreugde

De tweeling van: gedeelde smart is halve smart. Wie ook anderen van zijn vreugde laat genieten, geniet dubbel