Optimum est aliena insania frui

Het beste is het om uit de domheden van anderen lering te trekken

Hij is er gezien als een rotte appel bij de fruitvrouw

Men ziet hem liever niet

Hij is er gezien als een rotte appel bij een fruitvrouw

Hij is er in ’t geheel niet welkom; hij wordt er geminacht

een rotte appel in de mand maakt het gave fruit tot schand

een slecht persoon kan een heel gezelschap tot oneer strekken; ook: kwaad is aanstekelijk

één rotte appel in de mand, maakt al het gave fruit te schand

door één vervelend persoon kan de hele groep een slechte naam krijgen.

Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

a Slecht gezelschap bederft de goede zeden van de anderen;

Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

b het kwaad werkt aanstekelijk

Eén rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand

Als zich in een gezelschap één slecht persoon bevindt, is deze dikwijls in staat de anderen te beïnvloeden