In aedem es navi
Vgl.: In het zelfde bootje zittenSi vir es, i!
Als je kerel bent, ga je!Si vir es, i!
Vgl.: Een echte kerel zijn!Kleine vogels, kleine nesten
Een tevreden mens heeft niet veel nodigKleine vogels, kleine nesten
Voor een klein gezin heeft men niet veel nodigKleine mesthoop, kleine graanzolder
Hoe beter de landbouwer zijn land bemest, hoe groter de oogst zal zijn. — Hoe meer zorg wij in ’t algemeen aan onze zaken besteden, hoe meer vruchten wij ervan zullen plukkenKleine mesthoop - kleine graanzolder
Alles is naar verhoudingZich sjok(i)es houden
‘Sjak(i)es’, verbastering van Hebr.: sjakat, zwijgen. Derhalve: zich stil, zich koest, zich kalm houden. Tuinman ziet in dit ‘sjak(i)es’ een verbastering van ‘Jacques’. Oudtijds zou het spreekwoord ge...Lees meer
Daer es menich verradere fel
Die vor die liede can smeken welDaer es menich verradere fel
Ende vore blusschen ende achter bernen (branden)Daer es menich verradere fel
Daer si goede liede mede ernen (doen dwalen)Scio, coactus es voluntate tua
Ik weet, dat je je maar al te graag hebt laten dwingenKleine vogeltjes maken kleine nestjes
Een kleine huishouding geeft weinig zorgenKleine vogeltjes maken kleine nestjes
Voor een klein gezin heeft men niet veel nodigKleine vogeltjes maken kleine nestjes
Ieder werkt naar de mate van zijn kunnenKleine kamers hebben kleine portalen
Voor een klein gezin heeft men slechts geringe kostenKleine kamers hebben kleine portalen
Voor een klein gezin, geringe behoeftenDaar is alles in de es
Daar is alles zeer goed in ordeEs hat mir so wollen behagen
mit Lachen die Wahrheit zu sagenEs ging spazieren vor dem Tor
Ein kohlpechrabenschwarzer MohrEs ging spazieren vor dem Tor
Die Sonne schien ihm aufs GehirnEs ging spazieren vor dem Tor
Da nahm er seinen SonnenschirmPulvis es, et in pulverem reverteris
Stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkerenKleine apostelen
Aanduiding voor kinderen, wanneer deze voor een boodschap worden uitgezonden. Vermoedelijk ontleend aan de uitzending van de apostelen door JezusKleine waterdroppels
Kleine korrels zandKleine waterdroppels
Vormen saam de grote zeeKleine waterdroppels
En het stille strandStultus es, qui facta infecta verbis postules
Dom is hij, die denkt door woorden ongedaan te kunnen makenStultus es, qui facta infecta verbis postules
wat gebeurd isUt tute es, item omnes censes esse
Je gelooft zeker, dat iedereen zo is als je zelf bentHet kleine grut
‘Grut’, letterlijk: gebroken graan (vgl. grutterswaren). Overdrachtelijk voor al wat klein is; in het bijzonder gezegd van kleine kinderenEen kleine krates
Een ‘krates’ is een misvormde, gebochelde. Ontleend aan Krates van Thebe, een Gr. wijsgeer, die mismaakt van lichaam en bovendien uitermate cynisch in zijn levensbeschouwing was. Dit nam echter niet w...Lees meer
