In aedem es navi
Vgl.: In het zelfde bootje zittenSi vir es, i!
Als je kerel bent, ga je!Si vir es, i!
Vgl.: Een echte kerel zijn!Groot schip, groot water
Een grote huishouding kost veel geldGroot huis, groot kruis
Grote huishouding, grote zorgen; wie veel bezit, heeft ook veel zorgenZich sjok(i)es houden
‘Sjak(i)es’, verbastering van Hebr.: sjakat, zwijgen. Derhalve: zich stil, zich koest, zich kalm houden. Tuinman ziet in dit ‘sjak(i)es’ een verbastering van ‘Jacques’. Oudtijds zou het spreekwoord ge...Lees meer
Daer es menich verradere fel
Die vor die liede can smeken welDaer es menich verradere fel
Ende vore blusschen ende achter bernen (branden)Daer es menich verradere fel
Daer si goede liede mede ernen (doen dwalen)Scio, coactus es voluntate tua
Ik weet, dat je je maar al te graag hebt laten dwingenDaar is alles in de es
Daar is alles zeer goed in ordeEs hat mir so wollen behagen
mit Lachen die Wahrheit zu sagenEs ging spazieren vor dem Tor
Ein kohlpechrabenschwarzer MohrEs ging spazieren vor dem Tor
Die Sonne schien ihm aufs GehirnEs ging spazieren vor dem Tor
Da nahm er seinen SonnenschirmPulvis es, et in pulverem reverteris
Stof zijt gij, en tot stof zult gij wederkerenGroot schip, grote zorg (of: groot water)
Een groot gezin brengt veel zorgen met zich mee(Groot) opzien baren
‘Baren’ is hier: voortbrengen, teweegbrengen. Hier betreft het een gebeurtenis, die allerminst verwacht wasZich groot houden
Hetzelfde als: een goed gezicht zetten bij een kwaad spel; als verliezende partij hiervan niets laten merken en net doen of het ons onverschillig laat. ‘Groot’ heeft hier de betekenis van: volwassen, ...Lees meer
