Een zaak verbloemen

‘Verbloemen’ wil letterlijk zeggen: onder bloemen bedekken, onzichtbaar maken. Eigenlijk betekent de uitdrukking evenwel: iets mooier doen schijnen dan het in werkelijkheid is (denk aan een onder bloemen bedolven lijkbaar). Gewoonlijk wordt het beeld figuurlijk gebruikt in de zin van: feiten (de waarheid e.d.) verbloemen, ze anders (mooier) voorstellen dan ze in werkelijkheid zijn. Vgl. Vondel: ‘Onrecht met den naam van godsdienst verbloemen’. De oude bewoners van Ternate bedienden zich bij het overbrengen van boodschappen van verscheidene soorten bloemen, die voor de ontvanger elk hun betekenis hadden. Het werd dus letterlijk: verbloemd gezegd. De uitdrukking kan ontleend zijn aan Spr. 14 : 9, waar staat: ‘Elke dwaas zal de schuld verbloemen; maar onder de oprechten is goedwilligheid’