een vreemde eend in de bijt

die man is een vreemde eend in de bijt: hij behoort niet tot het gezelschap, hij is er als gast voor één keer aanwezig.

Een vreemde eend in de bijt

De ‘bijt’ is hier het gat in het ijs, waar zich de watervogels verzamelen en waarin soms ook een eend uit een andere plas neerstrijkt. Figuurlijk: vreemdeling in een gezelschap of bepaalde kring van mensen