Hier verstaat men onder: een dutje doen. De uitdrukking ontstond vermoedelijk hierdoor, dat het schrijven van een Engelse brief voor sommige mensen zó moeilijk is, dat zij er even voor apart moeten gaan zitten om hun aandacht erop te concentreren. Het is dus een smoesje, dat iemand opgeeft als reden om een dutje te doen. Bekend is ook de uitdrukking: een Griekse brief schrijven, of: een brief aan de koning schrijven
