’t Is donderen met Kaatje

’t Is mis met die persoon of met die zaak

Het is donderen in de kajuit

Er is ‘rumor in casa’, de baas is woedend, het is mis

Te lelijk zijn om te helpen donderen

Bar lelijk zijn

Met een donderende stem

Ontleend aan Job 40 : 4, waar staat: ‘Hebt gij een arm gelijk God? En kunt gij, gelijk Hij, met de stem donderen?’ Voorts Openb. 6:1, luidende: ‘En ik zag, toen het Lam één van de zegelen geopend had,...
Lees meer

kijken of men het in Keulen hoort donderen

stomverbaasd zijn.

Hij is te dom om te helpen donderen

Hij is zeer dom

Kijken of men het in Keulen hoort donderen

Vele eeuwen geleden bestond een zestiende gedeelte van de Keulse bevolking uit geestelijken. Er waren zoveel kerken en kloosters in de stad, dat deze daarom wel het ‘Duitse Rome’ genoemd werd. Als er ...
Lees meer

Hij kijkt of hij het in Keulen hoort donderen

Hij staat hoogst verbaasd te kijken

Hij kijkt of hij het in Keulen hoort donderen

Hij kijkt zeer verbaasd

Een gezicht zetten of men het te Keulen hoort donderen

Plotseling hevig ontstellen

Een gezicht zetten (of: kijken) of men het in Keulen hoort donderen

(Plotseling) zeer verbaasd of ontsteld kijken

Als je geld hebt, doe je wonderen heb je het niet dan is het donderen

Deze zegswijze spreekt voor zich zelf. Vgl. Petronius Arbiter: ‘Quisquis habet nummos, secura navigat aura', d.i.: wie geld heeft, vaart goed (heeft de wind mee)