De zaak blauw-blauw laten

Deze uitdrukking levert, voor wat de herkomst betreft, nogal wat moeilijkheden op. Zo geeft de Navorser van 1881 vier verklaringen, die alle vier even aannemelijk en waarschijnlijk zijn, omdat ze alle vier op hetzelfde neerkomen. Ook Noord en Zuid V (13/14) en VII (13) belichten deze zaak, terwijl Drijver in zijn Mozaïek (20/21) zich eveneens aan een verklaring waagt

De zaak blauw-blauw laten

De meest aannemelijke is de volgende: ‘Blauw blauw laten’, zoals de uitdrukking vroeger geschreven werd, wil zeggen: wat eenmaal blauw is moet maar blauw blijven, zodat de uitdrukking bedoelt: de zaak moet maar blijven zoals ze is. Figuurlijk: de zaak laten rusten, er maar niet meer over spreken