De vlam moet binnen het dak blijven

Huiselijke onenigheden moet men binnen kamers afdoen

De vlam moet binnen het dak blijven

Interne problemen moet men ook binnenshuis houden

De vlam moet binnen het dak blijven

Men moet familie-aangelegenheden nooit aan vreemden vertellen

De vlam moet binnen het dak blijven

Huiselijke moeilijkheden of onaangenaamheden moeten niet aan de grote klok worden gehangen