De boel laten slabakken

‘Boel’ is een samentrekking van ‘boedel’, zowel in de betekenis van huisraad (inboedel) als: gang van zaken. ‘Slabakken’ (ook wel: slabbakken, of: verslabbakken), vroeger verklaard als: slaphakken, van: met slappe hakken lopen, d.i. strompelen, struikelen; nu helt men meer over naar de opvatting dat het gevormd is door middel van een zgn. - in het Vlaams o.a. veel voorkomende - las uit het woord ‘hakken’, op de manier van ‘arejakkes’ uit ‘ajakkes’ e.d. ‘Slak’, slap, verwant met: ‘slaken’, losmaken. De uitdrukking zou dan betekenen dat men slap, luchtigjes de zaken opvat, waardoor ze in de war lopen. Bij meubilair: dat het wordt verwaarloosd en vervuilt