Dat is geen kaantje

Wat in deze uitdrukking met ‘kaantje’ bedoeld wordt, is niet te zeggen. Een ‘kaan’ is een platboomd vaartuig, maar ook een klein, bruin stukje dat overblijft bij het uitbakken van reuzel, rund- of kalfsvet. Men bezigt deze uitdrukking wanneer men wil zeggen dat iets (de een of andere bezigheid) niet meevalt. Mogelijk is ‘kaantje’ een verbastering van ‘baantje’. Ook mogelijk is dat hier bedoeld wordt ‘kleintje’ (kleinigheid) als de uitdrukking een oorspronkelijk Amsterdamse is (‘kleintje’ in Amsterdams dialect is ‘klaantje’) en dat de l hieruit is verwaarloosd