Iemand de rok borstelen

Iemand afranselen

Iemand uit de loog borstelen

Iemand in een nieuw pak steken

Veel haarkens maken ene borstel

Vele kleintjes maken één grote

Al regende het varkens, Jan-salie kreeg er geen borstels van

Een der talloze Oudhollandse zegswijzen, die door hun duidelijkheid geen nadere toelichting behoeven

Met de grove (of: ruwe) borstel er door gaan

Grof met iets te werk gaan

Al regende het varkens, je kreeg er geen borstel van

Tot iemand gezegd, wie het steeds tegenloopt

Al regende het varkens, gij kreegt er geen borstel van

Tot iemand gezegd wie het steeds tegenloopt

Al regent het varkens, Jan Salie krijgt er geen borstel van

Iemand die niet werkt, hoeft ook geen beloning te ontvangen

Al regent het varkens, Jan Salie krijgt er geen borstel van

Wie de handen niet uit de mouw steekt, zal nooit iets verwerven, ook al zijn de omstandigheden nog zo gunstig

Al regende het varkens, je (of: Jan Salie) zou er geen borstel van krijgen

Wie iets wil bereiken, zal ook de handen uit de mouwen moeten steken