Blaffende honden bijten niet

Van hen die dreigen heeft men de minste last

Blaffende honden bijten niet

Van dreigementen moet men zich niets aantrekken

Blaffende honden bijten niet

Van hen die enkel dreigen heeft men meestal niets te vrezen

Blaffende honden bijten niet

ook: die het hardst roepen, doen het minst

Blaffende honden bijten niet

Zij, die een groot woord hebben, zij die dreigen, zijn gewoonlijk niet sterk in de daad, zij zijn niet te vrezen. Vgl. Curtius, Historiae Alexandri Magni (7, 4, 7): ‘Canis timidus vehementius latrat, ...
Lees meer

blaffende honden bijten niet

hij heeft wel een grote mond en hij maakt een hoop kabaal, maar het valt allemaal wel een beetje mee, hij is zo kwaad nog niet: voor hem geldt ook, dat blaffende honden niet bijten.

blaffende honden bijten niet

iemand die vaak of op hoge toon dreigt, zal het meestal daarbij laten en die dreiging niet uitvoeren

Tegen de maan blaffen

Loze bedreigingen uiten

Tegen de maan blaffen

Iets onmogelijks verlangen

Tegen de maan blaffen

Vergeefse pogingen doen

Tegen de maan blaffen

Zich nodeloos inspannen. Sommige honden schijnen de gewoonte te hebben, tegen de helder schijnende maan te blaffen, misschien omdat ze er ook het mannetje in zien

Tegen de maan blaffen

Vergeefs kwaad van iemand spreken, omdat men hem niet benadelen kan. Ontleend aan de honden die tegen de volle maan blaffen

Blode bonden blaffen veel

Blodaards maken meestal veel drukte om hun angst te

Blode bonden blaffen veel

verbergen

Iemand aan blaffen, afblaffen

Doen zoals een nijdige hond tegen voorbijgangers of vreemde bezoekers doet. Iemand onheus behandelen

Een blaffende hond mist de kluif

Wie veel praat, mist zijn doel

Een blaffende hond mist de kluif

Met praten alleen bereikt men zijn doel niet

de honden blaffen, de karavaan trekt voort

wij voeren onze plannen uit en storen ons niet aan kritiek

Het is moeilijk oude honden te leren blaffen

Het is in de jeugd dat men moet leren, want later zal het moeilijker vallen

Het is moeilijk oude honden te leren blaffen

Ook: Oude honden laten zich moeilijk af richten

Het is moeilijk, oude honden te leren blaffen

Het is in de jeugd dat men leren moet, daar het op rijpere leeftijd veel moeilijker gaat

Waar twee Grieten in huis wonen, behoeft men geen blaffende

hond

Waar twee Grieten in huis wonen, behoeft men geen blaffende

Er dienen geen twee vrouwen in één huis

Wie kan de hond het bassen (of: blaffen) beletten

Het is moeilijk om slechte mensen het kwaadspreken te beletten

Waar twee Grieten in huis wonen, behoeft men geen blaffende hond

Er dienen geen twee vrouwen in één huis

Het zijn allemaal geen dieven, waar de honden tegen blaffen

Je moet niet te snel uit wantrouwen oordelen

‘t Zijn allemaal geen dieven daar de honden tegen blaffen

Men moet niet al te wantrouwend zijn!

Als oude honden blaffen, is het tijd om uit te zien

Als mensen met ervaring iets zeggen, is het verstandig om naar hun raad te luisteren

Als de oude honden blaffen, is het tijd, dat men uitziet

Luister naar de raad van oude mensen, want zij hebben veel ondervinding; wanneer zij u voor iets waarschuwen, is het niet zonder reden

Als de oude honden blaffen, is het tijd, dat men uitziet

Ook: Een oude hond blaft niet zonder oorzaak

Als de oude honden blaffen, is het tijd, dat men uitziet

Luister naar de raad van oude mensen, daar zij veel ondervinding hebben

Als er één hond blaft, blaffen er vele (of: worden de andere wakker)

Voorbeelden trekken