Een bittere pil

Overdrachtelijk voor: een zaak die onvermijdelijk is en - hoe onaangenaam ook - die men moet slikken

een bittere pil slikken

het verliezen van de wedstrijd was voor de spelers een bittere pil orn te slikken: ze hadden er grote moeite mee hun verlies te aanvaarden, ze konden zich er moeilijk bij neerleggen.

Dat was een bittere pil om te slikken

Dat was een onaangenaam karwei (een pijnlijke ervaring)

Bittere tranen schreien

Bestaan er ‘bittere’ tranen? Ten spijt van dichters en romanschrijvers, die ze als retorisch beeld gebruiken, moet deze vraag ontkennend beantwoord worden. Tranen bestaan uit 99% zuiver water, 0,2% ei...
Lees meer

de pil vergulden

in het gesprek zullen we de pil vergulden: we zullen het vervelende bericht op een zo vriendelijk mogelijke manier zeggen.

De pil vergulden

a Een onaangename zaak fraai voorstellen;

De pil vergulden

b iemands leed met vriendelijke woorden verzachten

De pil vergulden

Iets onaangenaams zeggen of doen op zoo zacht mogelijke manier

De pil vergulden

Om het slikken van de pil wat te vergemakkelijken, gaat men de pil wel vergulden. Deze uitdrukking bezigt men wanneer men iemand een onaangename mededeling doet, doch daarbij van deze mededeling de li...
Lees meer

Een bittere bijsmaak hebben

Wordt gezegd van een zaak die ogenschijnlijk goed is, maar waaraan toch ook wel nadelen verbonden zijn. Doelt uiteraard op een lekkere spijs die evenwel een minder prettige nasmaak, bijsmaak heeft

Iemand de pil vergulden

Een onaangename zaak minder erg voorstellen dan ze is

Iemand een bittere borrel geven

Iemand een duchtige vermaning geven

Die pil is moeilijk te slikken

Die belediging is moeilijk te verduwen

Hij heeft een lelijke pil ingenonem

Daarvoor zal hij later moeten boeten

Dat is een harde pil om te slikken

Dat is een groot verdriet om te doorstaan; die zaak is pijnlijk om te volbrengen; ook: die tijding is hard te vernemen