zijn eigen nest bevuilen

hij bevuilt zijn eigen nest. hij vertelt kwade, gemene dingen over zijn eigen familie.

Zijn eigen nest bevuilen

Kwaad spreken van zijn eigen familie. Vgl. de Proverbia communia (677): ‘Tes een vuyl voghel die sinen nest ontreynt’

Men moet nooit zijn eigen nest bevuilen

Men moet nooit kwaad over zijn eigen familie vertellen

Het is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

Men moet nooit kwaadspreken van zijn eigen familie

De wereld is een kiekenkot: de bovenste bevuilen de onderste

De minderen worden steeds verdrukt

De wereld is een kippenhok; de bovenste bevuilen de onderste

Ongeveer hetzelfde als: het in ongelijk verdeeld in de wereld

De wereld is gelijk een kiekenkot: de bovenste bevuilen de onderste

In de maatschappij zijn het altijd de onderste lagen die het meest te verduren hebben

Men wordt nooit meer bekrozen dan door ene vuile pot (bekrozen is: bevuilen)

Men wordt het meest belasterd door minderwaardige mensen