Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht

Men moet het wisse voor het onwisse nemen

Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht

Men kan beter iets hebben waar men zeker van is, dan iets waarvan men maar moet afwachten of men het ooit krijgt

Beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht

Vermoedelijk is dit een vrije interpretatie van Pred. 9 : 4b, waar staat: ‘Want een levende hond is beter dan een dode leeuw’. Het is beter weinig te hebben, maar zeker, dan veel dat onzeker is; aan beloften heb je niet veel, iets in je hand is meer waard. Vgl. Lat.: ‘Dimidium plus toto’, d.i.: de helft is meer dan het geheel. Vgl. Idinau (98)

beter één vogel in de hand, dan tien in de lucht

je kunt beter zeker zijn van iets (ook al is het maar klein), dan dat je alleen maar let op prachtige dingen die je alleen nog maar beloofd zijn en die je misschien toch nooit zult krijgen.

beter één vogel in de hand dan tien in de lucht

Het is beter tevreden te zijn met iets kleins waar men zeker op kan rekenen, dan te streven naar iets groters dat misschien niet bereikbaar is