Wie de vrede wil, bereide zich ten oorlog

Vertaling van Vegetius, Epitome instituorum rei militaris (3): ‘Si vis pacem, para bellum’, of ‘Qui desiderat pacem, praeparat bellum’. Vgl. ook Cornelius Nepos: ‘Pariter pax bello’, d.i. vrede tegeli...
Lees meer

Met vis wordt vis gelokt

Slim tegen slim

Vis wil zwemmen

Als men vis heeft gegeten, krijgt men dorst

Vis wil zwemmen

Bij een vismaal behoort goede wijn; ook: als men vis gegeten heeft, wil men veel drinken

Hij is vis

Hij is dronken

vis moet zwemmen

bij het eten van vis hoort een glaasje wijn; vis moet, wanneer hij uit de zee komt, bereid worden in veel boter en vervolgens aan tafel begeleid worden met wijn

Quid tibi vis?

Wat verbeeld jij je eigenlijk wel?

Waar geen vis is, is haring ook vis

De vis aardt naar de zee

Waar geen vis is, is haring ook vis

Als er gebrek is, neemt men ook met het mindere genoegen

boter bij de vis

in die winkel is het boter bij de vis: je moet direct betalen, je kunt er niets laten opschrijven.

vis noch vlees zijn

die oplossing is vis noch vlees: het is een oplossing waaraan niemand iets heeft.

Mossel noch vis zijn

Karakterloos zijn

Vuile boter, vuile vis

Met slecht gereedschap kan men geen goed werk leveren

Vuile boter, vuile vis

Met ondeugdelijke middelen kan men geen goede uitslag bereiken

Vuile boter, vuile vis

Met ondeugdelijke middelen kan men geen goed resultaat bereiken

Boter bij de vis

Contant betalen

Boter bij de vis

Contant geld bij de waar

Boter bij de vis

Contant betalen, contant geld bij de waar

Boter bij de vis

Contante betaling, gereed geld bij de koopwaar. Soms ook: geld bij de vis, hetgeen dan hetzelfde betekent. De eigenlijke betekenis zal wel geweest zijn zoals Tuinman vermoedt: dat vis en boter bij elk...
Lees meer

Zulke man, zulke vis

Ieder wordt bejegend naar zijn waarde

Geld bij de vis!

Contant betalen

Geld bij de vis

Contant betalen, dadelijk afrekenen. Zie ook: boter bij de vis. Vgl. Coster (33, 707)

Vis moet (wil) zwemmen

Wordt gezegd wanneer iemand na het eten van vis dorstig is. Vgl. Petronius, Satirae (39): ‘Pisces natare oportet’, d.i.: het is de natuur van vissen om te zwemmen. De Fransen zeggen: ‘Poissons sans bo...
Lees meer

Smakken gelijk ene vis

Een smakkend geluid maken

Si vis amari, ama!

Heb lief, als je geliefd wil worden!

zo gezond als een vis

zij voelt zich zo gezond als een vis: zij voelt zich goed gezond en gelukkig.

Alle vis is geen bakvis

Niet alles is even nuttig

Alle vis is geen bakvis

Alle vis is niet van de beste kwaliteit

Alle vis is geen bakvis

Men dient in alle zaken een keus te doen, want alles is niet even dienstig
toon meer resultaten