Spreekwoorden en gezegden met 'beelden-in-de-taal'

In verheven taal spreken

Ongeveer gelijk aan: de tale Kanaäns. Spreken in een taal, waarin vorm en zinswendingen aan de bijbel zijn ontleend

Een taal die niet meer gesproken wordt, althans niet meer de functie van landstaal vervult. Tot deze dode talen behoren o.m. het Sumerisch, het Assyrisch, het Maya e.d. Ook het Latijn wordt tot de dod...
Lees meer

Een gezwollen taal

Een hoogdravende, opgeblazen, onnatuurlijke taal

Een taal radbraken

‘Radbraken', ontleend aan een middeleeuwse straf, bestaande in het breken van lichaamsdelen door middel van een balk, waarop de veroordeelde gebonden werd, waarna de beul hem armen en benen stuksloeg....
Lees meer

De taal is gans het volk

Een uitspraak, die bedoelt dat een volk eerst door een eigen taal een volk is. Vermoedelijk geïnspireerd (of omgekeerd) op het lied van Guido Gezelle (verzen I, blz. 178)

Iemand zijn taal weigeren

Iemand niet te woord willen staan

Een duidelijke taal spreken

Vermoedelijk ontleend aan 1 Cor. 14:9, waar staat: ‘Alzo ook gijlieden, indien gij niet door de taal een duidelijke rede geeft, hoe zal verstaan worden hetgeen gesproken wordt? Want gij zult zijn als ...
Lees meer

Spreek je moers taal

Gezegd tegen iemand die in zijn gesprek veel gebruik maakt van vreemde, voor anderen onverstaanbare woorden. ‘Moers' betekent hier uiteraard: moeders, dus: je moedertaal

Hij kent de weg en de taal

Hij is bekwaam, begaafd

Dat is tenminste andere taal

Gezegd tegen iemand die, na eerst nogal onhebbelijk te zijn geweest, zich in zachtere termen uitdrukt

taal noch teken van iemand vernemen

we hebben in jaren taal noch teken van hem gehoord: we hebben in geen jaren iets van hem gehoord of gezien, hij heeft zelfs nooit geschreven.

Klinkende munt spreekt overal verstaanbare taal

Met geld kun je overal terecht

Klinkende munt spreekt overal verstaanbare taal

Met geld komt men overal

Klinkende munt spreekt overal verstaanbare taal

Met geld kan men overal terecht

Taal noch teken van iemand horen

Niets meer van iemand vernemen

Zijn taal met Attisch zout kruiden

Zijn taal kruiden met fijne geestigheid

Taal noch teken geven (krijgen, laten horen)

‘Taal’ bedoelt hier: bericht, tijding. Het ‘teken' is er waarschijnlijk voor de alliteratie aangeplakt. Geen enkel bericht zenden, krijgen of laten horen

Die geen taal heeft Is geen naam weerd

Waar geen taal leeft Is geen volk

In de puree

a Helemaal kapot;

In de puree

b in de narigheid

In de puree

Naar het purper staan

In de puree

Hopen kardinaal te worden

In de komkommertijd

In de maand augustus, als er op politiek en journalistiek gebied weinig of niets te doen is

In de wereld

Met achtervoeging van de naam, de werkelijke naam van een kloosterling(e)

Rap in de hand, rap in de tand

Wie snel eet, werkt snel