De bout kunnen (h)achelen
‘(Hachelen’ is een verhollandsing van het Hebr. woord, dat ‘eten’ betekent, vnl. gulzig eten. De ‘bout’ is hier niet recht duidelijk. Wellicht: je kunt één van mijn bouten (botten) eten. Met het gezeg...Lees meer
Lees meer
Mis poes
Wordt gezegd wanneer iets mislukt, bijv. wanneer men tevergeefs tracht iets van een ander te grijpen of hem een klap tracht te geven. De ‘poes’ zal wel weer retorisch zijnDe plank mis slaan
Deze uitdrukking is een versmelting van: ‘de bal mis slaan’ en ‘de plank mis zijn’. De uitdrukking moet dan ook luiden: de plank mis zijn. Overigens bedoelen beide uitdrukkingen hetzelfde. De uitdrukk...Lees meer
Hij slaat de paal mis
Hij heeft het bij het verkeerde eindNiet schieten is zeker mis
Men moet altijd een poging wagen om iets op te lossenNiet schieten is zeker mis
Wie niet waagt, die niet wintNiet geschoten is zeker mis
Wie ergens niet aan begint, voleindigt het ook niet; zonder daden geen resultatenHardstikke dood (gek, mis) zijn
‘Hardstikke(n)’, eigenlijk: morsdood. Hooft spreekt bijv. van: ‘hartsteeck dood'. Volgens het Ndr. Wh. zou de uitdrukking vroeger hebben geluid: ‘Bi hartsteke dood', d.i.: gedood door een steek in het...Lees meer
Het (glad, lekker) mis hebben
Een volkomen verkeerde conclusie trekken, er helemaal naast zijnDer katten spel, der muizen dood
Het geluk van de ene is vaak het ongeluk van de andereDer heren zonde, der boeren boete
De kleinen boeten voor de fouten de grotenDer heren zonde, der boeren boete
De kleinen boeten voor de fouten der grotenDer Mond der scheint so helle
Die Todten reiten schnelleParijs is wel een mis waard
om voordeel te behalen sluit hij zich aan bij een andere groep, hoewel hij het eigenlijk niet met deze groep eens is.Parijs is wel een mis waard
Vertaling van Fra.: ‘Paris vaut bien une messe’. Gezegde aan Hendrik IV toegeschreven toen hij, de hugenoot, in 1593 tot het r.k. geloof overging, omdat hij anders geen koning van Frankrijk kon zijn. ...Lees meer
Hij heeft de plank mis geslagen
Hij heeft zich vergistDe beste kolver slaat wel eens mis
Ook iemand die zeer bedreven is in zijn vak, maakt wel eens een foutDe beste kolver slaat wel eens mis
Ieder kan missenDe beste kolver slaat wel eens mis
De beste maakt wel eens een foutDat is het geheim van de mis
Zo zit de zaak precies in elkaarDat is het geheim van de mis
Dat is het fijne van de zaak, dat niet ieder weetWerken der duisternis
Ontleend aan Rom. 13:12, waar staat: ‘Laat ons dan afleggen, de werken der duisternis en aandoen de wapenen des lichts'. Gezegd voor handelingen die het daglicht niet kunnen velenHer en der
Ook dit is een van de talloze zgn. tweelingspreekwoorden (vgl. hoog en droog, lang en breed, over en weer e.d.). De woorden zijn afkortingen van ‘herwaarts’en‘derwaarts’; hier en daar, overalHeren der schepping
Omschrijving der mannelijke sekse in tegenstelling met de vrouwelijke kunne, als hogerstaand de meerderheid hebbende. Zie Gen. 3 : 16 en 1 Petr. 3 : 1 en 6. De eerste tekst luidt: ‘Tot de vrouw zeide ...Lees meer
