De barometer staat op storm
Er heerst een zeer slecht humeur, een dreigende stemmingHij is van kwik
Hij is zeer levendigHet is maar kwik
Het is maar een grap, een nutteloze aardigheid; de zaak beduidt niet veelKwik in zijn benen hebben
Paardevlees gegeten hebbenKwik in de benen hebben
Vlug lopen. ‘Kwik’ is een licht-vloeibaar metaal. Vgl. ook ‘quick’ of kwiek voor: vlugHij heeft kwik in zijn billen
Hij is zeer ongedurigHij heeft kwik in zijn benen
Hij is altijd in bewegingZonder geld, zonder vrienden
Of: Geldeloos, vriendeloosZonder geld, zonder vrienden
Wanneer men arm en ongelukkig is, heeft men weinig vriendenZonder geld, zonder vrienden
Ook: In ’t geluk veel brood vrienden, in de armoede geen noodvriendenZonder erg
Iets zonder erg doen’, zonder kwade bedoelingen, onwillekeurig, zonder erg te hebben in de eventuele gevolgen. Het znw. ‘erg’ heeft de betekenis van: kwaad (vgl. ergernis)Zonder mankeren
Zonder dat er iets aan ontbreekt, promptZonder denken spreken is zonder mikken schieten
Denk goed na voordat gij iets begintHij heeft kwik in zijn benen (of: in ’t lijf)
Het is altijd in bewegingZonder bodem zijn
Onverzadelijk zijnZonder veel complimenten
Kortweg, zonder veel omslag, zonder er lang over na te denken, zonder bijzondere overwegingen te laten gelden. De Fransen spreken van: sans façonsZonder weerga zijn
Zijn weerga niet vindenZonder weerga zijn
‘Weerga’ heeft hier de betekenis van: gelijke, evenknie. Derhalve als: zijns gelijke niet vindenZonder manteltjes omgaan
Rechtuit zijn mening zeggenHazepeper zonder haas
Een ingrediënt waarin het belangrijkste, voornaamste ontbreekt. Vandaar bijv. voor: een lezing zonder inhoudZonder veel omslag
‘Omslag’ heeft hier de betekenis van: verband. Derhalve: niet veel verband om een wonde leggen; de wonde open leggen of laten. De uitdrukking bedoelt: niet veel drukte maken, weinig moeite doen, weini...Lees meer
