Barmhartigheid begint bij zich zelf

Vermoedelijke vertaling van de woorden uit Terentius’ Andriae (426): ‘Omnis sibi malle esse, quam alteri’: liefde (barmhartigheid) begint bij zich zelf. De analoge Eng. zegswijze luidt: ‘Charity begins at home’, alleen eindigt deze met dewoorden: ‘but does not end there’ (maar eindigt daar niet). De analoge Fra. zegswijze is: ‘Charité bien ordonnée commence par soi-même’. De zegswijze is gelijkwaardig aan: het hemd is nader dan de rok