Een allegorische voorstelling

‘Allegorie’ van Gr.: allos, anders, en agoreuein, spreken in het openbaar. Letterlijk: anders spreken dan men meent. Men zegt dus iets met andere woorden; de vrede duidt men bijv. aan door een duif me...
Lees meer

Een gekleurde voorstelling van zaken geven

Iets mooier laten schijnen dan het in werkelijkheid is

’t Is heilige avond

Ik zal het ervan nemen en maar eens luieren

Te avond of morgen

Eigenlijk: hedenavond nog of anders morgen. Vandaar: op enig niet al te ver verwijderd tijdstip in de toekomst

De dag haalt de avond wel

Over die moeilijkheden komen we wel heen

De dag haalt de avond wel

Aan alles komt een einde

De dag haalt de avond wel

Door die moeilijkheden komen we wel heen

De langste dag heeft ook een avond

Aan alles komt een eind

De langste dag heeft ook een avond

Aan alles komt een einde, zelfs aan de aangenaamste dingen

De dag is nog niet ten avond

Men weet nog niet hoe het zal aflopen

Geen dag, die zijn avond niet heeft

Aan alle dingen, zowel aangename als onaangename, zal eens een einde komen

De langste dag komt ook ten avond

Aan alles komt een eind

Hoe later op de avond, hoe schoner volk

Schertsend gezegd tegen late bezoekers

Hoe later op de avond, hoe schoner volk

Gasten die laat arriveren, zijn extra welkom

Hoe later op de avond, hoe schoner volk

Vermoedelijk vertaling van Du.: ‘Je später um den Abend, je schöner die Leute (Gäste). Volgens Wander (I, 7): ‘ein Kompliment, mit dem den Holsteiner um die Abendzeit anlangende liebe Besuche zu empfa...
Lees meer

De morgen weet niet wat de avond brengt

Het lot is onbestendig

Hij werkt van de morgen tot de avond

Hij is altijd aan het werk

hoe later op de avond, hoe schoner volk

de voornaamste gasten komen het laatst; ook gezegd als vriendelijke of schertsende verwelkoming van late bezoekers of gasten

prijs de dag niet voor het avond is

het is onverstandig uit te gaan van succes wanneer de zaken nog mis kunnen lopen; men moet niet al te vroeg juichen

Prijs de dag niet eer het avond is

Verheug u niet te vroeg, want zelfs op het laatste ogenblik kan, wat het zekerst schijnt, nog mislukken

Hij bevindt zich in de avond van het leven

Hij heeft al een hoge ouderdom bereikt

Men moet de dag niet voor de avond prijzen

Men kan pas over een karwei oordelen als het klaar is

Prijs de dag niet, vóór de avond gevallen is

Men moet niet te vroeg juichen; men moet geen ‘Hei!’ roepen, vóór men over de brug is. Vgl. Livius (45, 8, 6): ‘Quid vesper ferat, incertum est’, d.i.: wat de avond brengen zal is onzeker

Men moet de dag niet roemen voor het avond is

Men kan dan pas met lof van iets gewagen

men moet de dag niet prijzen vóór het avond is

je kunt pas zeggen dat alles goed ging, als het helemaal klaar is.
toon meer resultaten