Noctuas Athenas

Uilen naar Athene dragen

Noctuas Athenas

Water naar de zee dragen

Ululas Athenas portare

Uilen naar Athene brengen

Ululas Athenas portare

Vgl.: Water naar de zee dragen

Uilen naar Athene dragen

Onnodig werk verrichten

Uilen naar Athene dragen

Vertaling van de woorden van Aristophanes in De vogels (301): ‘Glauka eis Athénas’. Vandaar droeg Athene de naam ‘Glaukopis’, d.i.: (de stad) met het uilengezicht. Toen in het boek van Aristophanes on...
Lees meer

Uilen naar Athene brengen

Nutteloos werk verrichten

Uilen naar Athene zenden

Overbodig werk doen

Er greiff Athenas grüslich an

Glich wie der Löw angrifït syn hun

Er greiff Athenas grüslich an

Und floch doch als de hasen thun

Men moet geen uilen naar Athene dragen

Men moet geen nutteloos werk verrichten. (Te Athene werden veel uilen gehouden; bij de oude Grieken was de uil de vogel van Pallas Athena en het symbool van de wijsheid, omdat hij in het donker ziet)

Men moet geen uilen naar Athene dragen

Men moet geen nutteloos werk verrichten

Men moet geen uilen naar Athene dragen

(Te Athene werden veel uilen gehouden; bij de oude Grieken was de uil de vogel van Pallas Athena en het symbool van de wijsheid, omdat hij in het donker ziet)