Een armzalig gezicht

'Zalig’ kan een vroom eufemisme zijn geweest voor 'arm’ (vgl. de Warenar, 203: 'Hoort eens nae myn woorden, laet je raen, zalige man’). Het woord zou dan een pleonasme zijn. In elk geval betekent de u...
Lees meer

Een bedroefd (armzalig) beetje

Heel weinig, zo weinig dat men er bedroefd bij wordt. Waarschijnlijk voor: een bedroevend beetje

Een armzalig beetje (bestaan, gezicht e.d.)

‘Arm’ betekent hier: ongelukkig, en ‘zalig’ komt van Ogm.: ‘sael’, tijd, omstandigheid, gelegenheid. Derhalve: in harde, nare omstandigheden verkerende