La-me-los, hou-me-vast
Gekscherend gezegd van iemand die dapper is met de mond en er theoretisch op af wil vliegen, maar zich liever niet in werkelijk gevaar begeeft; vnl. gezegd wanneer het tot een handgemeen dreigt te kom...Lees meer
Lees meer
Het frappeert me . .
‘Frapperen’, van Fra.: frapper, letterlijk: slaan, figuurlijk: indruk maken, bevreemden, treffen. Derhalve: het bevreemdt me, het valt mij op, het trekt mijn aandacht. Een ‘frappant staaltje’ is dus e...Lees meer
God beware me
Vermoedelijk ontleend aan Job 29:2, welke tekst luidt: ‘Och, of ik ware gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen toen God mij bewaarde’. Vgl. ook 1 Sam. 30:23Wat let me?
Afkorting van: wat belet me? Eigenlijk: wat weerhoudt mij ... dit of dat te doen?As je me nou!
Plat voor beschaafder: als u me nu (wat wijs wilt maken). Uitroep van verbazing en ongeloofDe angst bekruipt me
Angst wordt hier voorgesteld als een fysieke verschijning, die tegen ons op komt kruipen. Uiteraard heeft men de uitdrukking overdrachtelijk te verstaan in de zin van: ik begin meer en meer angst voor...Lees meer
Het bloed kookt me
Verontwaardigd, driftig zijnDat doet me deugd
‘Deugd’ is hier van ‘deeg’, nut, voordeel (vgl.: degelijk en gedegen). Vlaamse zegswijze voor: dat doet me goed, daar zal ik nut van hebbenWie doet me wat?
Wordt gezegd door iemand die wat op zijn kerfstok heeft, doch zich door het een of ander middel (omkoping, bevoorrechting e.d.) heeft weten veilig te stellenWat kan me gebeuren ?
Wordt gezegd door iemand die iets onderneemt en volkomen zeker is van de zaakIk maak me sterk
Ik ben er zeker van, ik geloof vast. De constructie van deze zin is niet overduidelijkDe vingers jeukten me
Ook: de handen jeukten me. Letterlijk: ik heb een tinteling in mijn vingers, zodat ik ze onmogelijk stil kan houden. Overdrachtelijk voor: niet na kunnen laten iemand een klap te geven. Soms ook voor:...Lees meer
Geef me de vijf
NI. de vijf vingers of de hele hand, ten bewijze dat het goed gemeend is, en niet koel of afgemeten een paar vingers, zoals uit onverschilligheid of hooghartigheid vaak geschiedtDat zegt me niets
Dat neem ik niet aan, daar laat ik me niet door beïnvloeden, dat heeft geen enkele invloed op mijn opinieHad je me maar!
Een der vele uitdrukkingen ontleend aan het Amsterdams. Wordt veelal gezegd wanneer men het een of ander gaarne wil hebben zonder kans het te krijgen. Vermoedelijk ontleend aan een Amsterdams straatli...Lees meer
De handen jeuken me
Grote lust hebben om iemand of iets aan te pakken; in het bijzonder om iemand een pak slaag te geven. Vroeger sprak men ook van: de spieren jeuken me. Het beeld is overigens min of meer retorischIk laat me hangen . .
Hetzelfde als: ik mag doodvallen . . . Meestal gevolgd door: als het niet waar is, of: als daar X niet aankomt, en soortgelijke zaken die men sterk wil bevestigenHet hart breekt me
Naar de in de middeleeuwen gangbare mening brak, scheurde of spleet het hart (in tweeën) bij of kort vóór het sterven. Thans nog alleen gebezigd in dichterlijke taal, wanneer zwaar, hevig lijden wordt...Lees meer
Dat laat me koud
Dat laat me volmaakt onverschillig, ik word er niet heet of koud van. Niet bevreesd zijn voor de gevolgen of consequenties van iets; onverschillig zijn hoe een ander over iets denkt. Wanneer men zich ...Lees meer
Neem me niet kwalijk
Wie kwalijk neemt is een diefNeem me niet kwalijk
‘Iemand iets kwalijk nemen’ wil zeggen: hem iets ten kwade duiden. In de 17de eeuw sprak men van: iets onwaardig nemen, iets kwalijk af nemen. Het woord is geassimileerd uit: kwadelijk. Op de vraag: o...Lees meer
