Als niet komt tot iet, dan kent iet zichzelve niet
Als iemand van lage afkomst rijk is geworden, wordt hij dikwijls onuitstaanbaarAls niet komt tot iet, kent iet zich zelve niet
Uit zucht om deze levensles toch vooral te laten rijmen, heeft men achter het eerste woordje ‘niet’ en achter de beide woordjes ‘iet’ de s laten wegvallen. Eigenlijk behoort de zegswijze dus te luiden...Lees meer
Als niet komt tot iet, kent iet zich zelve niet (of: dan is 't allemans verdriet)
Als een aanvankelijk onbeduidend iemand tot aanzien komt, dan wordt hij vaak onverdraaglijk arrogantals de berg niet tot Mohammed komt, zal Mohammed tot de berg gaan
de minste willen wezen, genoegen nemen met wat mogelijk is.Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan
Wanneer de ander niet meegaand is, zal men zichzelf de mindere moeten tonenSi was so scone als iet las
Ende so hebbelyc daerbihet water komt tot de lippen
in de oorlogswinter kwam het water tot de lippen: de mensen leefden in zeer moeilijke omstandigheden, ze waren in groot gevaar.Van keurboom komt men tot vuilboom
Wie kiezen moet, kiest vaak het slechtsteVan keurboom komt men tot vuilboom
Door te grote kieskeurigheid in een ander uiterste komenHet water komt tot de lippen
Soms met de toevoeging: maar er niet over. Vermoedelijk ontleend aan Ps. 69:2, waar staat: ‘Verlos mij, o God; want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel’. De bedoeling is: de omstandigheden zijn ui...Lees meer
Als hij er vandaag niet komt, dan komt hij er morgen
Hij is zeer traagAls het komt, komt het ineens
Gekscherende uitdrukking met betrekking tot iemand die nooit veel activiteit aan de dag heeft gelegd, doch nu plotseling hard gaat aanpakkenals de berg niet naar Mohammed komt, komt Mohammed wel naar de berg
als iemand, waarvan het wel verwacht mag worden, niet toegeeft of geen initiatief neemt, moet men het zelf maar doenMen komt altijd vroeg genoeg tot de afslag
Je moet je eisen niet te gauw matigenMen komt altijd vroeg genoeg tot de afslag
Men moet niet te gauw zijn eisen lager stellenMen spreekt zolang van Pasen tot het komt
Als men maar lang genoeg over een bepaalde zaak praat, komt er wellicht ooit nog iets vanVan een kluitje komt men tot een turfje
Van het kleine komt men tot het groteHet water komt hem tot aan de lippen
De nood is bij hem hoogZich (niet) tot iets verlagen
Behoeft geen nadere verklaringTot hiertoe en niet verder
Ontleend aan Job 38 : 11, waar de Heer tot de zee zegt: ‘Tot hiertoe zult gij komen en niet verder; en hier zal hij zich stellen tot de hoogmoed uwer golven’. Vgl. de Lat. zegswijze: ‘Non (nee, ne) pl...Lees meer
Als puntje bij paaltje komt
Toen puntje bij paaltje kwam, zakte de moed hem in de schoenenAls puntje bij paaltje komt
Als het eropaan komtAls puntje bij paaltje komt
Als het erop aan komtAls puntje bij paaltje komt
Ten slotte, op het einde; als het er op aan komtAls puntje bij paaltje komt
Vermoedelijk wordt hier bedoeld: de punt op de letter i (het paaltje), door welk teken de letter zijn betekenis krijgt. Een andere verklaring zou kunnen zijn, dat de uitdrukking teruggaat op het Mnl.:...Lees meer
