Als de katten muizen, mauwen ze niet

Als iemand smakelijk zit te eten, heeft hij geen tijd om te praten

Als de katten muizen, mauwen ze niet

Eigenlijk: katten die muizen vangen mauwen niet. Wordt gezegd wanneer er tijdens de maaltijd niet gesproken wordt

Katten die muizen, mauwen niet

Je kunt niet tegelijkertijd eten en praten

Katten die muizen, mauwen niet

Men kan niet praten en eten tegelijk; vandaar: men kan geen twee dingen tegelijk doen

als katjes muizen, mauwen ze niet

als mensen eten, dan praten zij niet; als mensen te eten hebben, klagen ze niet

Katten die muizen (of: muizen vangen), mauwen niet

Men kan niet praten en eten tegelijk; vandaar ook: men kan geen twee dingen tegelijk doen

Ronkende katten muizen niet

Die niet werkt zal geen voordeel behalen

De katjes die muizen, mauwen niet

Men kan niet eten en spreken tegelijk; bij uitbreiding: men kan geen twee dingen tegelijk doen

Der katten spel, der muizen dood

Het geluk van de ene is vaak het ongeluk van de andere

De honger leert de katten muizen

Door de nood gedrongen, doet men veel wat men anders nooit zou kunnen uitvoeren

De honger doet (leert) de katten muizen

Door de nood gedronken, doet men veel wat men anders nooit zou kunnen uitvoeren

Opgesloten katten worden door de muizen opgevreten

Als men de handen niet vrij heeft, kan men niets uitvoeren

Die jaagt met katten, vangt slechts muizen en ratten

Wie met slechte of minderwaardige mensen omgaat, zal gewoonlijk ook tot slechte daden worden verleid en doorgaans niet veel bereiken

Het moeit zich al met muizen wat van katten komt

Ieder volgt zijn aard: men verloochent zijn afkomst niet

Als de katten ganzeëieren leggen

Nooit

De mei-katten deugen niet

Wordt gezegd van iemand, die in mei geboren is

De kat laat het muizen niet

Iemands ware aard komt toch aan 't licht

De kat laat het muizen niet

Ieder volgt zijn aard

De kat laat het muizen niet

Dwz. het is de gewoonte van katten om muizen te vangen. Overdrachtelijk: de natuur is sterker dan de leer, men verloochent zijn natuur niet

Iemand katten

Iemand niet willen ontvangen

Van elkaar meugen ze niet; bij elkaar deugen ze niet

Ze moeten niets van elkaar hebben

Bij elkander deugen ze niet - van elkander meugen ze niet

Wordt gezegd van een echtpaar, dat niet met elkaar overweg kan, van een ongelukkig huwelijk dat niet door echtscheiding ontbonden kan worden

Als de kat slaapt, spelen de muizen

Of: Als de kat van huis is, houden de muizen kermis (of: bruiloft)

Als de kat slaapt, spelen de muizen

Ook: Als de kat van honk is, dansen de muizen op tafel (of: spelen de muizen in ’t meel)

Als de kat slaapt, spelen de muizen

Houd steeds een waakzaam oog over uw goederen

Als de kat slaapt, spelen de muizen

Ook: Als de kat van huis is, (of: van honk is), houden de muizen bruiloft (of: spelen de muizen in ’t meel; of: dansen de muizen op tafel)

Als slakken kruipen ze erin en als hazen vliegen ze eruit

Wordt gezegd van fabrieksarbeiders die met lome schreden het fabrieksgebouw binnenslenteren, doch dit met rasse schreden verlaten
toon meer resultaten