Alles is verloren behalve de eer

Vertaling van Fra. ‘Tout est perdu, fors l’honneur’. Ontleend aan een brief van Frans I, koning van Frankrijk, aan zijn moeder na de slag bij Pavia (24 febr. 1525), waarbij hij verslagen en gevangengenomen werd. De volledige en meer juiste tekst luidde: ‘De toutes choses ne m’est demeuré que l’honneur et la vie qui est salve\