Gekleed zijn gelijk ene ruwe ajuin

Veel kleren over elkaar dragen (ajuin: ui)

Het is niet ieder gegeven ajuin met droge ogen te schillen

Niet ieder doet een vervelend karwei met opgewekte zin

Het is niet ieder gegeven ajuin met droge ogen te schillen

‘Ajuin’ van Fra.: oignon, Lat.: unio. Ajuin en ui zijn verschillende benamingen voor dezelfde produkten. De uitdrukking wil zeggen: bijna niemand verricht iets onaangenaams opgewekt

Het is ieder niet gegeven ajuin met droge ogen te schillen

Niet ieder verricht iets onaangenaams met opgewektheid

Het is niet iedereen gegeven een ajuin met droge ogen te schillen

Niet iedereen is in staat om een onaangenaam karwei op een opgewekte wijze te verrichten