Als de rechte Adam komt, gaat Eva mee
Elk meisje wil wel trouwen, als ze de gewenste man maar vindtAls de rechte Adam komt, gaat Eva mee
Bezigt men vaak tegenover meisjes die beweren, niet te willen of te zullen trouwen, omdat zeAls de rechte Adam komt, gaat Eva mee
niets voor een huwelijk voelenAls de rechte (of: ware) Adam komt, gaat Eva mee
(tegen een meisje dat beweert nooit te zullen trouwen) Als de passende man komt, vormt het meisje toch een paar met hemDe Eva-natuur afleggen
De vrouwelijke karaktertrekken afleggenDe oude Adam afleggen
Zijn leven beterenDe oude Adam afleggen
Zich verbeterenDe oude Adam afleggen
Deze uitdrukking slaat op Gen. 3 en komt o.m. voor in de brieven van Paulus, o.a. aan de Col. (3, 9): ‘Leg de oude mens (met zijn werken) af’. Op verschillende plaatsen (o.a. 1 Cor. 15, 21, 45, 46, Ro...Lees meer
De kinderen van Adam
De mensenAdam, gij zult werken
Wanneer iemand ‘in het zweet zijns aanschijns’ staat te werken, geldt vaak als verontschuldiging de eis: ‘Adam, gij zult werken’, welke ontleend is aan Gen. 3, waarin de geschiedenis van het eerste me...Lees meer
Adam, waar ben je?
Deze vraag is eveneens ontleend aan Gen. 3 (vs. 9), waar God vraagt: ‘Adam, waar zijt gij ?’, als deze laatste zich vanwege zijn overtreding van het gegeven verbod verscholen heeft en God hem rekensch...Lees meer
Adam, waar ben je?
De uitdrukking is niet anders dan een min of meer geestige vorm waarin men iemand roept die men nodig heeftDe oude Adam komt boven
Deze uitdrukking sluit aan op “De oude Adam afleggen”. Ze betekent: terugvallen in een oude karakterfout, die men overwonnen waandeDaar kwam de oude Adam weer boven
De zondige natuur kreeg weer de overhandDe oude Adam kijkt uit de mouw
Hij vervalt weer in zijn vroegere foutenHij slaapt als Adam in het paradijs
Hij slaapt ongestoord en vastEn Satan pijpt en pijpt
Ontleend aan Laudy’s Paradijsvloek. Met dit ‘pijpen’ wordt weer bedoeld: het blazen op de pijp (fluit) (vgl. tamboers- en pijperskorps). Wordt gezegd wanneer het overal weer ellende en narigheid is en...Lees meer
Oud en jong, arm en rijk
Derhalve: iedereen, zonder uitzonderingGiften en gaven maken nichten en magen
Door veel geschenken uit te delen, maakt men gemakkelijk vriendenGiften en gaven maken nichten en magen
Als men geld heeft en vrijgevig is, trachten zelfs de versteGiften en gaven maken nichten en magen
bloedverwanten u in het gevlei te komenHoogmoed en vrede is water en vuur
Trots en goedaardigheid gaan niet samenHoogmoed en vrede is water en vuur
Een hoogmoedig mens kan moeilijk met anderen in vrede levenGiften en gaven - maken nichten en magen
Wanneer iemand geld heeft, zijn er velen die zich plotseling herinneren tot zijn familie te behoren. Eigenlijk: met geld en geschenken kan men zich zelfs familie kopen. ‘Magen', van: vermaagschapt zij...Lees meer
Oud en stram en nog geen man
Dial.: ‘Old en stief en nog gien wief’. Wordt vaak gekscherend gezegd door iemand die zich met moeite van zijn stoel verheftVerdeel en heers
Voedt partijschap om beter te kunnen gebiedenVerdeel en heers
Door onderlinge vijandschap te kweken houdt men zelf gemakkelijker de macht in handenVerdeel en heers
Vertaling van Lat. :‘Divide et impera’, woorden, afkomstig van Philippus van Macedonië en geuit t.o.v. de verschillende Gr. stammen. De woorden bedoelen eigenlijk: zaai verdeeldheid onder uw vijanden ...Lees meer
